-
1 vollendete Tatsachen
-
2 vollendete Tatsachen schaffen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > vollendete Tatsachen schaffen
-
3 vollendete Tatsachen schaffen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > vollendete Tatsachen schaffen
-
4 jemanden vor vollendete Tatsachen stellen
presentar(le) a alguien un hecho consumadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden vor vollendete Tatsachen stellen
-
5 jemanden vor vollendete Tatsachen stellen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > jemanden vor vollendete Tatsachen stellen
-
6 jdn. vor vollendete Tatsachen stellen
to present sb. with a fait accompliDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. vor vollendete Tatsachen stellen
-
7 vollendete Tatsache
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > vollendete Tatsache
-
8 Tatsache
f; -, -n fact; den Tatsachen ins Auge sehen face the facts, be realistic; jemanden vor vollendete Tatsachen stellen present ( oder confront) s.o. with a fait accompli; ( vollendete) Tatsachen schaffen create a fait accompli, pre-empt the issue; es beruht auf Tatsachen it’s founded ( oder based) on fact; Tatsache ist, dass... the fact (of the matter) is that...; das entspricht ( nicht) den Tatsachen that is (not) factually correct; das ändert nichts an der Tatsache, dass... that doesn’t alter the fact that...; Boden 6, nackt* * *die Tatsachefact; virtuality* * *Tat|sa|cheffactTátsache ist aber, dass... — but the fact of the matter or but the truth is that...
Tátsache? (inf) — really?, no!
das stimmt, Tátsache! (inf) — it's true, really
das ist Tátsache (inf) — that's a fact
nackte Tátsachen (inf) — the hard facts; (hum) girlie pictures
vollendete Tátsachen schaffen — to create a fait accompli
jdn vor vollendete Tátsachen stellen — to present sb with a fait accompli
vor der vollendeten Tátsache stehen — to be faced with a fait accompli
(unter) Vorspiegelung falscher Tátsachen — (under) false pretences (Brit) or pretenses (US)
* * *(something known or believed to be true: It is a fact that smoking is a danger to health.) fact* * *Tat·sa·che[ˈta:tzaxə]f factauf dem Boden der \Tatsachen stehen to be realisticunter Vorspiegelung falscher \Tatsachen under false pretences [or AM -ses]offenkundige \Tatsache JUR obvious factetw beruht auf \Tatsachen sth is based on factsden \Tatsachen entsprechen to be consistent with [or to fit] the factsdie \Tatsachen verdrehen to distort [or twist] the facts\Tatsache ist [aber], dass the fact of the matter is [however] thatdas ist [eine] \Tatsache (fam) that's a fact▶ den \Tatsachen ins Auge sehen to face the facts▶ vollendete \Tatsachen schaffen to create a fait accompli▶ jdn vor vollendete \Tatsachen stellen to present sb with a fait accompli▶ vor vollendeten \Tatsachen stehen to be faced with a fait accompli* * *die factTatsache? — (ugs.) really?; is that true?
nackte Tatsachen — hard facts; (scherzh.) naked bodies
vollendete Tatsachen schaffen — create a fait accompli; s. auch Vorspiegelung
* * *den Tatsachen ins Auge sehen face the facts, be realistic;jemanden vor vollendete Tatsachen stellen present ( oder confront) sb with a fait accompli;(vollendete) Tatsachen schaffen create a fait accompli, pre-empt the issue;es beruht auf Tatsachen it’s founded ( oder based) on fact;Tatsache ist, dass … the fact (of the matter) is that …;das entspricht (nicht) den Tatsachen that is (not) factually correct;* * *die factTatsache? — (ugs.) really?; is that true?
nackte Tatsachen — hard facts; (scherzh.) naked bodies
vollendete Tatsachen schaffen — create a fait accompli; s. auch Vorspiegelung
* * *-n f.fact n.virtuality n. -
9 fait accompli
noun* * *fait ac·com·pli<pl faits accomplis>n Fait accompli nt geh, vollendete Tatsachento present sb with a \fait accompli jdn vor vollendeten Tatsachen stellen* * *["fetə'kɒmpliː]nvollendete Tatsache, Fait accompli nt (geh)* * *fait accompli pl faits accomplis [ˌfeıtəˈkɒmpliː] s vollendete Tatsache:present sb with a fait accompli jemanden vor vollendete Tatsachen stellen* * *noun -
10 Tatsache
Tat·sa·che [ʼta:tzaxə] ffact;auf dem Boden der \Tatsachen stehen to be realistic;unter Vorspiegelung falscher \Tatsachen under false pretences [or (Am) -ses];etw beruht auf \Tatsachen sth is based on facts;den \Tatsachen entsprechen to be consistent with [or to fit] the facts;die \Tatsachen verdrehen to distort [or twist] the facts;\Tatsache ist [aber], dass the fact of the matter is [however] that;das ist [eine] \Tatsache ( fam) that's a fact;WENDUNGEN:den \Tatsachen ins Auge sehen to face the facts;nackte \Tatsachen ( die ungeschminkte Wahrheit) the naked facts;(nackte Körper[teile]) bare facts;vollendete \Tatsachen schaffen to create a fait accompli;jdn vor vollendete \Tatsachen stellen to present sb with a fait accompli;vor vollendeten \Tatsachen stehen to be faced with a fait accompli -
11 Tatsache
'taːtzaxəfhecho m<-n> hecho Maskulin; Tatsache ist, dass... es un hecho que...; Tatsache! (umgangssprachlich) ¡de verdad!; vor vollendeten Tatsachen stehen enfrentarse a hechos consumadosdie————————InterjektionTatsache! ¡de verdad! -
12 Tatsache
'taːtzaxəffait m, réalité fTatsacheTc1bb8184a/c1bb8184tsache ['ta:tzaxə]fait Maskulin; Beispiel: vollendete Tatsachen schaffen créer un fait accompli; Beispiel: Tatsache ist, dass... le fait est que...; Beispiel: Tatsache! (umgangssprachlich) comme je te/vous le dis! -
13 fait accompli
Fait accompli nt ( geh), vollendete Tatsachen;to present sb with a \fait accompli jdn vor vollendete Tatsachen stellen -
14 fakt
Tatsache f, Fakt m lub ntcoś stało się \faktem etw ist Tatsache geworden [ lub geschehen]literatura \faktu Tatsachenliteratur foparty na \faktach auf Fakten [ lub Tatsachen]trzymać się \faktów sich +akk an die Tatsachen halten\fakt faktem es ist eine Tatsache, es steht festpostawić kogoś przed \faktem dokonanym jdn vor vollendete Tatsachen stellensuche \fakty nüchterne Fakten mPl -
15 Tatsache
Tatsache!echt (waar)!————————Tatsache〈v.〉♦voorbeelden:den Tatsachen ins Auge sehen • de feiten onder ogen ziendie Tatsachen sprechen lassen • de feiten voor zichzelf laten spreken〈 informeel〉 Tatsache! • echt (waar)! -
16 vollenden
* * *to finish; to complete; to finalize; to bring to perfection; to perfect; to consummate* * *voll|ẹn|den [fɔl'|ɛndn] ptp volle\#ndet insep1. vt(= abschließen) to complete; (liter) Leben to bring to an end; (= vervollkommnen) to make complete; Geschmack to round off2. vr(= zum Abschluss kommen) to come to an end; (= vollkommen werden) to be completed; (Liebe) to be fulfilled* * *(to complete or fulfil.) consummate* * *voll·en·den *[fɔlˈʔɛndn̩]vt▪ etw \vollenden to complete sthvollendete Gegenwart/Vergangenheit the present perfect/past perfectsein Leben \vollenden (euph geh) to bring one's life to an ender hat sein zwanzigstes Lebensjahr vollendet (geh) he has completed his twentieth yearjdn vor vollendete Tatsachen stellen to present sb with a fait accompli* * *transitives Verb complete; finishmit vollendetem od. dem vollendeten 16. Lebensjahr — on reaching the age of 16 or completing one's sixteenth year
* * ** * *transitives Verb complete; finishmit vollendetem od. dem vollendeten 16. Lebensjahr — on reaching the age of 16 or completing one's sixteenth year
* * *v.to accomplish v.to achieve v.to complete v.to consummate v.to finish (off) v.to finish v. -
17 Tatsache
Tatsache f olgu;jemanden vor vollendete Tatsachen stellen b-ne oldubitti/emrivaki yapmak;Tatsache ist, dass ortadaki gerçek şu;den Tatsachen ins Auge blicken gerçeklerden korkmamak -
18 oldubitti
oldubitti vollendete Tatsache; es ist erledigt;-i oldubittiye getirmek jemanden vor vollendete Tatsachen stellen -
19 fatto
fattofatto ['fatto]sostantivo Maskulin1 (azione) Tat Feminin; cogliere qualcuno sul fatto jdn auf frischer Tat ertappen; dato di fatto Tatsache Feminin; i fatto-i parlano chiaro die Tatsachen sprechen für sich; il fatto è che...; fatto sta che... Tatsache ist, dass...; mettere qualcuno davanti al fatto compiuto jdn vor vollendete Tatsachen stellen2 (avvenimento) Ereignis neutro; fatto di cronaca Tagesgeschehen neutro, -ereignis neutro3 (affare) Angelegenheit Feminin, Sache Feminin; badare ai [oder farsi i] fatto-i propri sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern4 figurato andare per i fatto-i propri seines Weges gehen; sapere il fatto proprio sich zu helfen wissen————————fattofatto , -aI verboparticipio passato divedere link=fare fare link1II aggettivo1 (compiuto) gemacht, getan; (abito) fertig, von der Stange; tecnica, tecnologia hergestellt, gefertigt; fatto a macchina maschinell hergestellt; fatto a mano in Handarbeit hergestellt; fatto a cubo würfelförmig (gemacht); fatto a uovo eiförmig (gemacht); fatto di legno aus Holz (gemacht); fatto di plastica aus Plastik (gemacht); ben fatto! gut gemacht!; a conti fatto-i alles in allem; detto fatto gesagt, getan2 (maturo) anche figurato reif3 (conformato fisicamente) gebaut; individuo benmal fatto eine gutschlecht gebaute Person4 (addetto) geschaffen; essere fatto per qualcosaqualcuno für etwasjemanden (wie) geschaffen sein;
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Чешский